又到洋节日

吴天德

依稀记得，高中时的英语老师纠正大家关于christmas的中文译法，应为耶稣诞辰纪念日，简称为耶诞节
因为耶稣是宗教人物，且是西方的人物，与中文概念里的圣，完全两码事，西方在翻译时，并没有将国内
圣的概念引用的西方语系里，例如孔圣、武圣，等等.

在后来在大学时，又更进一步了解到，除了英文以外，还有更加让人痛心疾首的其他语翻译，比如日本天皇
皇军，马来西亚简称大马， 无形中的皇、大，其实都是学者的潜意识里的崇洋媚外。  之前还觉得老师有点儿
上纲上线，因为只是约定俗称的翻译而已， 可是后来了解了民国学者的译文后，不禁觉得这确实是个问题。

清末，对于美国的叫法还是米利坚合众国，隔壁一衣带水的时至今日都称其为米国， 而后更改为美国，不敢
说肯定是为了仰视西方，但是肯定也有一定的原因； 再如俄罗斯，古称鲁西亚/罗刹，又如英国，以前称不列颠，
其他的还有很多，数不胜数，一一纠正的工作需要专业的学者来做，可是，今日的学者们还在闹笑话：北大教授
直呼孟修斯， 清华教授直呼常凯申，其出版社还不乏是根正苗红的机构； 可见任务长远。。

--记在xmax eve

庶民

游客，您所在的用户组（游客）暂无权限查看回复内容，请登录后查看。如需要注册请点击我要注册

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

吴天德

游客，您所在的用户组（游客）暂无权限查看回复内容，请登录后查看。如需要注册请点击我要注册

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

庶民

游客，您所在的用户组（游客）暂无权限查看回复内容，请登录后查看。如需要注册请点击我要注册

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

吴天德

游客，您所在的用户组（游客）暂无权限查看回复内容，请登录后查看。如需要注册请点击我要注册

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

庶民

游客，您所在的用户组（游客）暂无权限查看回复内容，请登录后查看。如需要注册请点击我要注册

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

吴天德

游客，您所在的用户组（游客）暂无权限查看回复内容，请登录后查看。如需要注册请点击我要注册

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

庶民

游客，您所在的用户组（游客）暂无权限查看回复内容，请登录后查看。如需要注册请点击我要注册

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

吴天德

游客，您所在的用户组（游客）暂无权限查看回复内容，请登录后查看。如需要注册请点击我要注册

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

墨羽

游客，您所在的用户组（游客）暂无权限查看回复内容，请登录后查看。如需要注册请点击我要注册

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句