马龙 发表于 2019-10-7 14:46

看看我们这里的方言你能懂多少

昨天看到有网页介绍我们这里的方言，不知道大家看完能明白多少，能翻译出来不？


乐活 发表于 2019-10-7 15:18

第一个是晚上要出去锻炼？{:9021:}

乐活 发表于 2019-10-7 15:18

第二个是妻子晚上不让老公出去？{:9021:}

乐活 发表于 2019-10-7 15:19

根据个别字猜的，真的是不懂{:9014:}

马龙 发表于 2019-10-7 15:32

第一句对话：
哎，你半夜三更（这么晚了）要上哪？
我去门口股蹲股蹲（凑堆、聚会）。

秋枫韩流 发表于 2019-10-7 15:33

一点也搞不懂

马龙 发表于 2019-10-7 15:41

这么晚了，你出去干啥？
锻炼锻炼。
俺娘哎，我还不知道你，你又要去打牌，是不？
没有。
没啥？我和你说，你今天敢出去，咱俩没完（我饶不了你）。
这么晚了，你吆喝啥？怕邻舍百家（邻居）听不见？我打死你
给你脸面还不要，你还蹬着鼻子上脸了，（拿着马扎）我打死你。

黄金史莱姆 发表于 2019-10-7 15:48

就知道要出去打牌

马龙 发表于 2019-10-7 15:59

本帖最后由 马龙 于 2019-10-7 16:00 编辑

给大家传个配音视频看看。

http://f.us.sinaimg.cn/000HRWp7lx07lmhj64VG01040200jJkp0k010.mp4?Expires=1570441726&ssig=1UfYNzuoF/&KID=unistore,video

wmrfv 发表于 2019-10-7 16:14

差不多都能猜出来，要是现场听估计够呛。
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10
查看完整版本: 看看我们这里的方言你能懂多少